1
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
(δυσοίωνη μουσική)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
(σκοτεινή μουσική)

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
- [Εκφωνητής]
Michoacan es mejor.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
(χωρίς ήχο)

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
(δραματική μουσική)

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
(έντονη μουσική)

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
(άτομο που ουρλιάζει)

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
(έντονη μουσική)

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
(σκοτεινή μουσική)

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
(Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

11
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
(Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

12
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
(άτομο που ουρλιάζει)

13
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
(δυσοίωνη μουσική)

14
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
(το θύμα φτύνει)

15
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
(απόκοσμη μουσική)

16
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
(βαν τρέχει)

17
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
(κλείσιμο πόρτας)

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
(το θύμα κλαίει)

19
00:03:45,224 --> 00:03:48,144
(το θύμα κλαίει)

20
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
(κλείσιμο πόρτας)

21
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
(απόκοσμη μουσική)

22
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
(το θύμα κλαίει)

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
- Ω ναι.

24
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Ω ρε.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
Το ξεκινήσαμε ζωντανά σαν
ένα τεσσάρων πέντε οπλισμένο πίσω

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,592
και αυτό είναι γεγονός.

27
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Και δεν φοβόμαστε
να το αφήσω να κατηγορήσει,

28
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
ειδικά αν έχει τελειώσει
η οικογένειά μου της Lufthansa.

29
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
(το θύμα ουρλιάζει)

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Γιατί θα μπορούσαμε ποτέ
να νικήσει ένας μισητής;

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Προσπαθούμε να τρώμε όπως
Platinum Plate Catering.

32
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
διαχωρίστε τα αγόρια από τους άνδρες.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
κοσμήματα είναι ο τρόπος που τα αφήνουμε να μπουν.

34
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
Το κάνουμε όλη μέρα σε όλα
τρόπους. (Το θύμα ουρλιάζει)

35
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Δώστε μας περισσότερους επαίνους.

36
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
(το θύμα ουρλιάζει)

37
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
Αφήστε με να πιάσω αυτό το σπρέι.

38
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
(το τηλέφωνο χτυπάει)

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
Άνθρωπος.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Γειά σου;

41
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Ναι φίλε. Ναι,
Είμαι στην τοποθεσία.

42
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Τι εννοείς;

43
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Ήμουν εδώ, έχω
ήταν εδώ για λίγο.

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Λάθος τοποθεσία;
Φίλε, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

45
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Σταμάτα να με φωνάζεις, φίλε.

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
Σταματήστε το. Καλά;

47
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
Λέει ότι υποτίθεται ότι,
δες αυτο ειναι το προβλημα.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Είναι στα Ισπανικά, φίλε.

49
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Αχ

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,670
Πήρα λάθος ημερομηνία.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
Εντάξει, φίλε.

52
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
(δραματική ορχηστρική μουσική)

53
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

54
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

55
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Γεια σας;

56
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Είναι κανείς εδώ;

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,824
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

58
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
(δυσοίωνη μουσική)

59
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
Ω σκατά.

60
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
(δραματική ορχηστρική μουσική)

61
00:07:23,526 --> 00:07:28,197
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Τι στο διάολο;

63
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
(άτομο που χτυπάει)

64
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
(δραματική ορχηστρική μουσική)

65
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
(ο εξολοθρευτής φωνάζει)

66
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
(ο εξολοθρευτής ουρλιάζει)

67
00:08:16,871 --> 00:08:19,498
(αισιόδοξη μουσική)

68
00:08:30,552 --> 00:08:34,223
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,602
(στίχοι πνιγμένοι)

70
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
Σας λέω παιδιά,

71
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
με βάση το απόλυτο
αριθμός εξαφανίσεων,

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
αυτό το μέρος σίγουρα
θα γίνει viral.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Το παρασκήνιο μόνο
θα έχει τεράστια κλήρωση.

74
00:09:00,999 --> 00:09:05,420
Φανταστείτε το πραγματικό
ζωή Steamboat Willy

75
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
ως κατά συρροή δολοφόνος

76
00:09:07,214 --> 00:09:11,009
του οποίου το φάντασμα εξακολουθεί να στοιχειώνει το δικό του
εγκαταλελειμμένη περιουσία της οικογένειας.

77
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Θεέ μου, είμαστε σε χρυσωρυχείο.

78
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
[Ντάνιελ] Ναι,
ευχαριστώ για την συμβουλή.

79
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Ναι, είναι χαρά μας.

80
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Περίμενε, ποιος είναι αυτός
Steamboat Willie;

81
00:09:21,645 --> 00:09:24,856
Νόμιζα ότι ήταν σαν
Mouse Boy ή κάτι τέτοιο.

82
00:09:26,817 --> 00:09:29,569
(το θύμα κλαίει)

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Όχι, το Mouse Boy είναι απλώς
όπως τον αποκαλούν οι ντόπιοι.

84
00:09:37,619 --> 00:09:39,288
Το Steamboat Willie είναι
ο πρώτος χαρακτήρας

85
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
που έπαιξε ποτέ ο Μίκυ
Ποντίκι, το 1928.

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
Επίσης η πρώτη εμφάνιση
του ποντικιού Μινέρβα.

87
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Μίνι.

88
00:09:51,341 --> 00:09:54,303
(το θύμα κλαίει)

89
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Είστε τυχεροί.

90
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Θα κατευθυνόμασταν
πάνω στις Βερμούδες.

91
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Θα κάναμε ένα επεισόδιο
στον τοπικό μάγο γιατρό,

92
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
που νομίζω ότι είναι μια πλήρης φάρσα,

93
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
αλλά είχαμε ένα ωραίο μέρος
ακριβώς στην παραλία.

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
Με κοκτέιλ.

95
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Φρέσκα θαλασσινά.

96
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Καιρός 80 μοιρών.

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Μωρά με μπικίνι.

98
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
(παιδιά γελάνε)

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
Εντάξει, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.

100
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
(απόκοσμη μουσική)

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
(το θύμα κλαίει)

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Τότε γιατί ήρθες;

103
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Κανόνας νούμερο ένα, πάντα
ακολουθήστε την καλύτερη ιστορία.

104
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Και το στοίχειωμα
του Steamboat Willie

105
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
είναι μακράν η καλύτερη ιστορία.

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Ναι.

107
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
Αφού στείλατε αυτό το ταμπλόιντ
άρθρο, έκανα κάποια έρευνα.

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
Από το 1943, 27
άνθρωποι χάθηκαν

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,319
στο ίδιο ακριβώς μέρος
όπου εκείνο το διάσημο ποντικό αγόρι

110
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
που ενέπνευσε τον Steamboat Willie
φέρεται να πέθανε σε πυρκαγιά.

111
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Ναι, τον έλεγαν Mouse Boy.

112
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Προφανώς αυτό
μικρό φρικιό γεννήθηκε

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
μισός άνθρωπος, μισός ποντίκι.

114
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
(το θύμα λαχανιάζει)

115
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Total freak show.

116
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Γεια, άκου. Εντάξει, δεν το έκανε
διάλεξε να δείχνεις έτσι.

117
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
Ήταν απλώς ένα παιδί.

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,887
(το θύμα κλαίει) (απόκοσμη μουσική)

119
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Λοιπόν, συγγνώμη. Ήταν ένας
άτομο με ανώμαλη εμφάνιση.

120
00:11:29,940 --> 00:11:32,776
Πιστεύετε ότι το
πνεύμα αυτού του αγόρι ποντικιού

121
00:11:32,859 --> 00:11:34,945
είναι ακόμα τριγύρω
εκεί ή κάτι;

122
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Είχε όνομα.

123
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Λοιπόν, δεν ξέρω το όνομά του.

124
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Ήταν ένας Γουίλι.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
(σκοτεινή μουσική)

126
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Τεχνικά ήταν ο Γουίλιαμ.

127
00:11:51,294 --> 00:11:55,132
Ουίλιαμ Κρος, γιος του
Lugo και Domingo Cross.

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,135
Σταυρός σημαίνει σγουρά μαλλιά.

129
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
-Τι;
-Τίποτα.

130
00:12:03,265 --> 00:12:05,350
Παιδιά, αυτό το ταμπλόιντ
είναι η πρώτη απόδειξη

131
00:12:05,434 --> 00:12:09,729
της παραφυσικής δραστηριότητας που συμβαίνει
στο εγκαταλελειμμένο ακίνητο.

132
00:12:09,813 --> 00:12:12,774
Και ακόμα κι αν το παιδί
επέζησε από τη φωτιά,

133
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
Δηλαδή, αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
μένει ακόμα εκεί.

134
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Μπορείτε να φανταστείτε;

135
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
Θα ήταν σαν, εγώ
δεν ξέρω, 97 χρονών.

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Παιδιά, αν είναι πραγματικά ο Willie,

137
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
ή το πνεύμα του
Willie ή οτιδήποτε άλλο,

138
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
τότε η ηλικία του δεν θα είχε σημασία.

139
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Τι εννοείς;

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Το καθαρό κακό δεν πεθαίνει ποτέ.

141
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
-Κορίτσι.
- Αυτό είναι καλό, Νόρα.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Ναι, πολύ ανατριχιαστικό όμως.

143
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Αλλά σίγουρα είμαστε
θα το χρησιμοποιήσω.

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Δεν ξέρω, ίσως εμείς
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

145
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Ω, καταλαβαίνω, φοβάσαι.

146
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Μην ανησυχείς.

147
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Φοβηθήκαμε όταν
ξεκινήσαμε πρώτα.

148
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
Αυτό το σκατά είναι ανατριχιαστικό.

149
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
Αλλά όσο περισσότερο το κάνετε, τόσο
περισσότερο που συνειδητοποιείς κάτι.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Τα πάντα, σχεδόν
όλα είναι στο κεφάλι σου.

151
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Παιδιά κοιτάξτε, εμείς διεξοδικά
ερεύνησε αυτό το μέρος.

152
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

153
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
Θα είμαστε ασφαλείς.

154
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
(αισιόδοξη ποπ μουσική)

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
(απόκοσμη μουσική)

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
(απόκοσμη μουσική)

157
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
Εντάξει.

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
(γαυγίζει σκύλος)

159
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
Λοιπόν, θα είναι περίεργο
αν συνδεθώ με τον Ντάνιελ;

160
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Τι;

161
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Όχι, σου είπα ότι το ξεπέρασα.

162
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Είσαι σίγουρος;

163
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Ναι.

164
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
Και πώς είναι αυτός;

165
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Έχει μεγάλο κόκορα;

166
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
Ειλικρινά

167
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Δεν θυμάμαι καν.

168
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Ήταν τόσο βαρετός.

169
00:14:31,079 --> 00:14:31,913
Λοιπόν

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Θα γαμήσω αυτόν τον πούτσο.

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
(απόκοσμη μουσική)

172
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Παιδιά, είμαι πραγματικά αναστατωμένος.

173
00:14:47,929 --> 00:14:48,888
Δεν ξέρω αν εγώ
θέλουν να το κάνουν αυτό.

174
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
Θεέ μου Νόρα, θα πάνε καλά.

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Απλώς είσαι
ένα μωρό τώρα.

176
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Μην ανησυχείς.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Το έχουμε κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.

178
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
Το χειρότερο που θα συνέβαινε είναι
πρέπει να τρέξουμε από τους μπάτσους.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
Απλά έχω ένα κακό
συναίσθημα, δεν ξέρω.

180
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Νόρα, έλα.

181
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Αλήθεια πιστεύεις

182
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
θα σε έπαιρνα
κάπου να πληγωθείς;

183
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Υποκοριστικό της Eleanor;

184
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Όχι, εντάξει.

185
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Απλά χαλαρώστε. Είσαι ασφαλής μαζί μας.

186
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Ξέρω ότι είμαι ασφαλής.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Κοίτα, αν μετά από λίγα
ώρες δεν γίνεται τίποτα

188
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
και αισθάνεσαι ακόμα περίεργα
σχετικά, θα φύγουμε.

189
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Συμφωνία;

190
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
Εντάξει, συμφωνία.

191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Καλός. Ας φανταστούμε μερικά φαντάσματα.

192
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
(απόκοσμη μουσική)

193
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
(χτύπημα πόρτας)

194
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Λοιπόν, τι ακριβώς
ψάχνουμε;

195
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
(απόκοσμη μουσική)

196
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
Βασικά

197
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
χρειαζόμαστε ένα καλό μέρος
με διάφορες στρατηγικές.

198
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
(σκοτεινή μουσική)

199
00:16:22,357 --> 00:16:22,857
(Η Νόρα λαχανιάζει)

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
(Ο Νίκος γελάει)

201
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
[Ντάνιελ] Γεια, υπάρχει
μηχανή εσπρέσο εδώ.

202
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
(έντονη μουσική)

203
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Ω ναι. Θα γίνει
να είναι μια διασκεδαστική βραδιά.

204
00:16:35,787 --> 00:16:39,457
(Ο Νίκο και ο Ντάνιελ γελούν)

205
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Γαμήσου.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Σσσ.

207
00:16:46,881 --> 00:16:48,133
Αν υπάρχει
ασφάλεια εδώ γύρω,

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
δεν θέλουμε
παραχωρούμε τον εαυτό μας,

209
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
γι' αυτό, προσπάθησε να είσαι ήσυχος.

210
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
Ναι, και βάλε το δικό σου
τηλέφωνα σε αθόρυβη λειτουργία.

211
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Έτσι γαμήθηκα
επάνω τελευταία φορά.

212
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Τα τηλέφωνα άρχισαν να χτυπούν.

213
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Ήχος κλήσης, σκύλος που γαβγίζει.

214
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Σε έπιασαν;

215
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Μπα,

216
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
ήταν η μαμά μου.

217
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Ήθελε απλώς να μάθει

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,989
αν ήθελα ακόμα λίγο
πράγματα από τη σοφίτα.

219
00:17:11,072 --> 00:17:15,285
[Τζες] Ω ναι; Σαν τι,
η δισκογραφική σου συλλογή;

220
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Όχι, ήταν σαν κωμικό
βιβλία και κάρτες Pokemon.

221
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Απλά μαλακίες.

222
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Κάρτες Pokemon; Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ασχολείσαι με τα Pokemon.

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
Κοίτα, ήταν σαν πριν από 10 χρόνια.

224
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Όλοι ήταν μέσα
Κάρτες Pokemon, σωστά;

225
00:17:26,129 --> 00:17:27,046
Λοιπόν, όχι όλοι.

226
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Δεν ασχολήθηκα με τα Pokemon.

227
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Μαλακίες, ερχόσουν
συνέχεια και να το παίζεις.

228
00:17:32,427 --> 00:17:33,970
Δεν ήταν Pokemon. Εμείς
έπαιζε με την Τζένγκα.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
Λοιπόν, μου άρεσαν τα Pokemon.

230
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
Δεν με νοιάζει καν
ποιος το ξέρει.

231
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Ω Θεέ μου, είσαι
όλοι οι σπασίκλες. Ιησούς.

232
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
(κράξιμο)

233
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
(το ποντίκι τρίζει)

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
(δυσοίωνη μουσική)

235
00:18:01,664 --> 00:18:02,457
[Νίκο] Όχι όχι όχι!

236
00:18:02,540 --> 00:18:04,751
(χτύπημα με ραβδί)

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
(έντονη μουσική)

238
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Θεέ μου γαμώτο.

239
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Χριστός.

240
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Αν υπάρχει ασφάλεια τριγύρω

241
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
σίγουρα ξέρει
είμαστε εδώ τώρα.

242
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
[Δανιήλ] Άγιος. Τι στο διάολο;

243
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
λυπάμαι πολύ.

244
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

245
00:18:31,736 --> 00:18:35,281
Ναι, γνωρίζω,
είναι στο πρόσωπό μου.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,117
Εδώ.

247
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Θεέ μου, μυρίζω.

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Τόσο χονδροειδές.

249
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Καταπληκτικό σουτ όμως.

250
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
Γάμα σας παιδιά.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,509
(Ο Νίκος γελάει)

252
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

253
00:18:58,388 --> 00:18:59,180
Τι ήταν αυτό;

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

255
00:19:06,312 --> 00:19:07,146
Σαν;

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
Εκεί.

257
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Το άκουσες αυτό;

258
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Σαν τα πόδια που σέρνονται.

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,573
Ναι. Καλά.

260
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Μείνετε εδώ.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

263
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
Εντάξει Τζες, σε παρακαλώ, μείνε εδώ.

264
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Το υπόσχομαι, δεν θα το αφήσω
σου λείπει κανένα ωραίο πράγμα.

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Πάμε.

266
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
Σκατά.

267
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
(απόκοσμη μουσική)

268
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
[Ομιλητής] Ω ναι.

269
00:19:50,064 --> 00:19:52,609
(έντονη μουσική)

270
00:20:09,667 --> 00:20:13,171
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

271
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
Ω Θεέ.

272
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
Ποιος το έκανε;

273
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

274
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
(Όλοι φωνάζουν)

275
00:20:35,485 --> 00:20:39,113
Υπάρχει αυτό το γαμημένο
κοιτάζοντας τον τύπο εκεί πίσω.

276
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Είναι μπερδεμένο το πρόσωπο.

277
00:20:40,531 --> 00:20:42,951
Ακριβώς, σαν το μισό
του προσώπου του λείπει.

278
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
Το μισό του πρόσωπο;

279
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Ίσως, πολύ πιο τρομακτικό από ένα φάντασμα.

280
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
-Ναι, πρέπει να φύγουμε.
-Όχι, περίμενε.

281
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
Είδες έναν τύπο με
ένα γαμημένο πρόσωπο

282
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
και τον φοβασαι?

283
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
Όχι, μάλλον είναι άστεγος.

284
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
Έχει απορριφθεί από την κοινωνία

285
00:20:54,545 --> 00:20:56,673
και τώρα θα πάρει
διώχτηκε και από αυτό το μέρος.

286
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
Καλά. Λοιπόν ναι, μισό
ένα πρόσωπο, ίσως, σωστά;

287
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Νομίζεις ότι θα το κάνει κανείς
να προσλάβω έναν άντρα με μισό πρόσωπο;

288
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
Όχι, εντάξει;

289
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Μάλλον σε φοβόταν.

290
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Το σκέφτηκες;

291
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Δηλαδή γιατί αλλιώς
θα κρυβόταν;

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Γιατί ποιος θέλει να μας σκοτώσει

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
και παίξτε με το δικό μας
αίμα μάλλον.

294
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
σοβαρολογώ.

295
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
Εντάξει, είπε τίποτα;

296
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Λοιπόν, ήταν απλά
όπως (γρυλίζοντας).

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Κάτι τέτοιο,
αλλά με πιο τρομακτική φωνή.

298
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
Ω ναι;

299
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Ναί. Οτι.

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
Ήθελε λοιπόν να φύγεις;

301
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
Και αυτό είμαστε
πρέπει να κάνουμε. Πάμε.

302
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Όχι, περίμενε.

303
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
Εντάξει, τα πετάξατε όλα
ο δρόμος εδώ κάτω

304
00:21:27,453 --> 00:21:30,415
και θα το αφήσεις να φοβηθείς
άστεγος να σε σκάσει;

305
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Ναί.

306
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Όχι. Εντάξει, όχι.

307
00:21:33,001 --> 00:21:35,128
Ο Ντάνιελ που ξέρω ότι θα ερχόταν
έχει ένα σχέδιο για να το σώσει αυτό

308
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
και να το κάνουμε το καλύτερο
επεισόδιο που έχει γυρίσει ποτέ.

309
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
Καταραμένο κορίτσι. Φτιάχνεις
μοιάζουν με μουνιά.

310
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Γεια, όπου το
γαμ πας;

311
00:22:00,695 --> 00:22:03,531
(μυστηριώδης μουσική)

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Γεια σας;

313
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Είσαι ακόμα εδώ;

314
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

315
00:22:41,986 --> 00:22:44,864
(μυστηριώδης μουσική)

316
00:22:47,325 --> 00:22:50,328
(βαριά αναπνοή)

317
00:22:57,335 --> 00:23:00,129
(απόκοσμη μουσική)

318
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
Εντάξει, αυτό είναι τι.

319
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Πού είναι η Νόρα;

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Ψάχνω για το φρικιό.

321
00:23:24,695 --> 00:23:25,696
Τι;

322
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
Πάντα είχε ένα
μαλακό σημείο για διασώσεις.

323
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
(μυστηριώδης μουσική)

324
00:23:36,124 --> 00:23:36,874
Γεια σου.

325
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
Σκατά. Τον βρήκες;

326
00:23:38,543 --> 00:23:41,712
Όχι. Μάλλον φοβήθηκε και
απλά κρύβεται κάπου.

327
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Λοιπόν, καλά. Ελπίζουμε εμείς
μην τον συναντήσεις άλλο.

328
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

329
00:23:49,971 --> 00:23:52,598
(πέφτει βροχή)

330
00:24:00,356 --> 00:24:03,443
(βροντή βροντή)

331
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
Άρπαξα λοιπόν τον Νίκο όπως ακριβώς
μόλις μας είδαν αυτοί οι μπάτσοι

332
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
πηδήξτε στον φράχτη
με τραβηγμένα τα όπλα τους.

333
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Ναι, δεν το καταλάβαμε
ήταν η ασφάλεια του σχολείου.

334
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Προφανώς κάποιος μας ανέφερε,

335
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
γιατί ήμασταν όλοι μαυροφορεμένοι
με μάσκες και σακίδια.

336
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Προφανώς σκέφτηκαν αυτοί οι γαμημένοι

337
00:24:20,001 --> 00:24:21,252
θα τους πυροβολούσαμε.

338
00:24:21,335 --> 00:24:24,547
Άγια σκατά. Τι έκανες;

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,257
Τους δείξαμε
πλάνα και ήμουν σαν,

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
«Ε, ηρέμησε,
είμαστε απλώς YouTubers.

341
00:24:28,676 --> 00:24:30,428
Είμαστε εδώ για να γυρίσουμε ένα επεισόδιο

342
00:24:30,511 --> 00:24:32,054
στα εγκαταλελειμμένα
νοσοκομείο δίπλα».

343
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Ήμασταν σαν,

344
00:24:33,598 --> 00:24:35,099
«Γεια παιδιά, δείτε το
βίντεο, δείτε τα βίντεο."

345
00:24:35,183 --> 00:24:36,601
Αλλά απλώς κρατούν
φωνάζοντας σε μας.

346
00:24:36,684 --> 00:24:38,936
Είναι σαν, ω, εμείς
σας έπιασα παιδιά,

347
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
είσαι πεθαμένος.

348
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
Αποκλείεται.

349
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
Γίνεται πιο τρελό.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Τώρα, οι πραγματικοί αστυνομικοί εμφανίζονται.

351
00:24:46,068 --> 00:24:46,944
Σε συνέλαβαν;

352
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Όχι, όχι, όχι, όχι.

353
00:24:48,696 --> 00:24:49,864
Τους έδειξα πλάνα και είμαστε
όπως, ηρέμησε, ηρέμησε.

354
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Είναι σαν, λοιπόν
φύγε από εδώ.

355
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Ήμουν σαν, αμέσως, πάμε.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Αυτό είναι τρελό.

358
00:24:55,453 --> 00:24:58,289
Νομίζω ότι απλά θα τσαντιζόμουν
το παντελόνι μου ή κάτι τέτοιο.

359
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Πράγματι.

360
00:25:00,042 --> 00:25:02,669
(όλα γελάνε)

361
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
Έτσι

362
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
τι έγινε μεταξύ σας;

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Γιατί χωρίσατε;

364
00:25:20,604 --> 00:25:21,521
Λοιπόν.

365
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Εννοώ ότι δεν ήταν
σαν μεγάλο πράγμα.

366
00:25:25,484 --> 00:25:28,028
Ναι, συν τη Νόρα
έμεινε στην Πόλη του Μεξικού

367
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
και ο Nico και εγώ, μετακομίσαμε στο LA.

368
00:25:30,572 --> 00:25:33,200
Ναι, εννοώ σε εκείνο το σημείο

369
00:25:33,283 --> 00:25:37,329
δεν είναι όπως θα μπορούσαμε να έχουμε
είχε σαν αληθινή σχέση.

370
00:25:37,412 --> 00:25:39,665
Ναι, είμαστε καλύτερα
μακριά ως φίλοι.

371
00:25:39,748 --> 00:25:40,666
[Νόρα] Ακριβώς.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,001
βλέπω.

373
00:25:46,797 --> 00:25:47,631
Λοιπόν

374
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Τζες;

375
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Έχετε δει ποτέ α
φάντασμα ή κάτι τέτοιο;

376
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Γιατί μοιάζεις με κορίτσι

377
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
που του αρέσει να παίζει
με μια σανίδα Ouija.

378
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
Ναι.

379
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Είχα έναν φίλο
όταν ήμουν 11 χρονών,

380
00:26:05,399 --> 00:26:07,651
που ζούσε σε αυτό το παλιό σπίτι,

381
00:26:07,734 --> 00:26:10,112
και υπήρχε ένα
διαμέρισμα στη σοφίτα

382
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
όπου πέθανε κάποια ηλικιωμένη κυρία.

383
00:26:12,447 --> 00:26:15,284
Ένα βράδυ ήμασταν
έχοντας έναν ύπνο

384
00:26:15,367 --> 00:26:18,620
και το αποφασίσαμε
πλάθει το πνεύμα της.

385
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
Έτσι φτιάξαμε σανίδα Ouija και
πήρε μερικά κεριά στον επάνω όροφο

386
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
και κάναμε κάποιες ερωτήσεις.

387
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
Η τελευταία μου ερώτηση λοιπόν ήταν,

388
00:26:28,880 --> 00:26:33,802
αν το πνεύμα σου είναι ακίνητο
εδώ, μπορείς να μας δώσεις ένα σημάδι;

389
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
Δεν έγινε τίποτα,

390
00:26:37,264 --> 00:26:40,475
μέχρι, μέχρι εμείς
έσβησε τα κεριά

391
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
και μάζεψε τη σανίδα.

392
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
Τότε ξαφνικά
νιώθω τόσο ναυτία,

393
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
σαν να μην μπορούσα να αναπνεύσω.

394
00:26:48,567 --> 00:26:49,818
Δεν ξέρω τι συνέβαινε.

395
00:26:49,901 --> 00:26:52,571
Και τα έτρεξα
σκάλες όπως τόσο γρήγορα

396
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
και στη μισή διαδρομή προς τα κάτω

397
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
Άρχισα να κάνω εμετούς σαν
τρελός, απλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

398
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Δεν ξέρω τι συνέβαινε.

399
00:27:00,203 --> 00:27:02,456
Λατρεύω αυτό το σκατά.

400
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

401
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Υπάρχει όλο αυτό το άλλο
πραγματικότητα έξω από τη δική μας

402
00:27:08,712 --> 00:27:11,381
όπου ζουν αυτές οι ενέργειες.

403
00:27:11,465 --> 00:27:16,636
Έτσι, αν μπορούμε απλώς να γεφυρώσουμε το
κενό, μπορούμε να κάνουμε σύνδεση.

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,223
είχα μια συνάντηση.

405
00:27:20,307 --> 00:27:23,101
(δυσοίωνη μουσική)

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
Και; Τι συνέβη;

407
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Ξεκίνησε όταν ήμουν οκτώ.

408
00:27:29,191 --> 00:27:30,942
Ξεκίνησε;

409
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Λες να συμβαίνει ακόμα;

410
00:27:32,527 --> 00:27:35,614
Βλέπεις νεκρούς;

411
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
Ναι, νομίζω ότι έχω
είδα την ταινία.

412
00:27:38,033 --> 00:27:42,120
Δεν είναι αστείο,
καλά; Και δεν είναι νεκρός.

413
00:27:42,204 --> 00:27:44,539
Αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,125
Ο Γουίλι.

415
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
(σκοτεινή μουσική)

416
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Ω, γαμώτο.

417
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Καλά. Νόρα, αυτό είναι
δεν είναι αστείο.

418
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
τον είδα.

419
00:28:01,848 --> 00:28:02,724
Καλά;

420
00:28:04,267 --> 00:28:05,102
Ήμουν οκτώ.

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,939
Η οικογένειά μου οδήγησε
εδώ για διακοπές

422
00:28:09,022 --> 00:28:11,858
και περάσαμε αυτό το μέρος
το δρόμο μας για ένα βενζινάδικο.

423
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Δεν ξέρω γιατί, αλλά

424
00:28:16,780 --> 00:28:17,697
ένιωσα

425
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
σαν αυτό το μαγνητικό τράβηγμα.

426
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
Ούρλιαξα και έκλαψα μέχρι που

427
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
Έκανα τον μπαμπά μου
υπόσχομαι να σταματήσεις εδώ.

428
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
Και μόλις αυτός
πάρκαρε το αυτοκίνητο,

429
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Μόλις άνοιξα την πόρτα και έτρεξα.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Δεν ήξερα πού
πήγαινα αλλά

431
00:28:44,099 --> 00:28:46,184
αλλά ένιωθε σαν κάτι
με καλούσε.

432
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Και μετά σταμάτησα

433
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
και άκουσε

434
00:28:53,108 --> 00:28:53,942
και το άκουσα.

435
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
[Jess] Τι άκουσες;

436
00:28:59,614 --> 00:29:00,782
Ήταν μουσική.

437
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Ritt der Walküren του Βάγκνερ.

438
00:29:06,788 --> 00:29:08,874
Ακολούθησα τη μουσική
σε ένα βοηθητικό κτίριο και

439
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
κάτι μου είπε να μπω μέσα.

440
00:29:15,422 --> 00:29:16,882
Και τότε ήταν που το είδα.

441
00:29:19,217 --> 00:29:23,138
Ένα μεγάλο στρογγυλό μαύρο αυτί

442
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
προεξέχει από
πίσω από μια καρέκλα.

443
00:29:28,059 --> 00:29:29,311
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

444
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Σιγά σιγά, γύρισε προς το μέρος μου.

445
00:29:35,108 --> 00:29:38,069
Φορούσε κάποιο είδος
της σπιτικής μάσκας, αλλά

446
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Μπορούσα να δω τα μάτια του.

447
00:29:42,365 --> 00:29:45,035
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

448
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
Ήταν σκοτεινά και βαθιά

449
00:29:49,122 --> 00:29:52,876
και είχε σαν α
ασημί λάμψη τους.

450
00:29:54,961 --> 00:29:57,506
Σχεδόν, σχεδόν σαν το φεγγάρι

451
00:29:57,589 --> 00:29:59,174
αντανακλώντας από το
ωκεανός τη νύχτα.

452
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
Απλώς κοιτούσαμε το καθένα
άλλο για μια στιγμή

453
00:30:07,557 --> 00:30:09,142
και μετά γύρισε πίσω.

454
00:30:12,354 --> 00:30:13,688
Από τότε

455
00:30:16,066 --> 00:30:17,025
Μπορώ να τον νιώσω.

456
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
Είναι σχεδόν, είναι σχεδόν
όπως μου αποτύπωσε.

457
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Νόρα, ακούγεσαι γαμημένο
τρελός. Το ξέρεις, σωστά;

458
00:30:31,706 --> 00:30:33,959
Γαμάς απλά
μαζί μας τώρα;

459
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

460
00:30:37,837 --> 00:30:39,965
Φυσικά ξέρουμε.
Αυτό είναι μαλακία.

461
00:30:40,048 --> 00:30:44,678
Μπορείτε να φανταστείτε ότι μεγαλώνετε
καταλήγει και καταλήγει να παντρευτεί τον Γουίλι

462
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
και ζήστε σε αυτό
σαν ναρκωτικό θέρετρο

463
00:30:47,889 --> 00:30:49,724
όπου απλά
φόνος (αδιάκριτος).

464
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
Ω Θεέ μου.

465
00:30:51,434 --> 00:30:54,854
Ω ναι, ίσως σαν
Η Νόρα και ο Γουίλι

466
00:30:54,938 --> 00:31:00,277
κάθεται σε ένα δέντρο,
Κ-Ι-Λ-Λ-Ι-Ν-Γ.

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
(όλα γελάνε)

468
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
Δηλαδή, άκου, δεν ξέρω.

469
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Νομίζω ότι είναι κάπως ρομαντικό.

470
00:31:07,242 --> 00:31:09,869
Αν έπεφτα
ερωτευμένος με κάποιον

471
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
και μετά μάθε
ότι ήταν δολοφόνος

472
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
Νομίζω ότι θα έμενα μαζί τους.

473
00:31:16,918 --> 00:31:19,838
Τι; Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

474
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Θα ήμουν έξω από εκεί.

475
00:31:21,256 --> 00:31:24,718
Μάλλον θα κατέληγε
να σε σκοτώσει τελικά.

476
00:31:24,801 --> 00:31:28,930
Λοιπόν, εννοώ, αν
Πραγματικά τον αγάπησα,

477
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
Νομίζω ότι θα το έκανα
να είσαι εντάξει με αυτό.

478
00:31:33,018 --> 00:31:33,893
Ωχ μου.

479
00:31:33,977 --> 00:31:35,478
Ακούγεσαι γαμημένο
τρελός αυτή τη στιγμή.

480
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Το ξέρεις αυτό.

481
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
Δεν νομίζω.

482
00:31:38,523 --> 00:31:44,321
Δηλαδή, νομίζω ότι θα ρίσκαρα
τα πάντα για την αληθινή αγάπη.

483
00:31:44,404 --> 00:31:47,741
Εντάξει, κορίτσι, αυτό είναι ένα
γαμημένη κόκκινη σημαία εκεί.

484
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
Αυτό είναι τρελό.

485
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Οτιδήποτε.

486
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Θα μπω ευχαρίστως
αγάπη με το τέρας μου

487
00:31:52,829 --> 00:31:55,749
ενώ όλοι προσποιείστε

488
00:31:55,832 --> 00:31:58,710
στο άθλιο σου,
ασφαλείς σχέσεις.

489
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
Τώρα πρέπει να βρω
ένα μέρος για οκλαδόν.

490
00:32:01,671 --> 00:32:03,298
Εντάξει, τρελό παντελόνι.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Απλά μην ακολουθείς τη μουσική.

492
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
(σκοτεινή μουσική)

493
00:32:27,489 --> 00:32:30,909
(Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

494
00:32:40,627 --> 00:32:41,461
Γεια σας;

495
00:32:43,922 --> 00:32:47,467
(απόκοσμη μουσική)

496
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
Ε, δεν πειράζει, είμαστε
δεν θα σε πληγωσω.

497
00:32:51,888 --> 00:32:54,474
(απόκοσμη μουσική)

498
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
(καπούλιασμα πουλιών)

499
00:33:13,868 --> 00:33:15,453
Καθώς τα χτυπήματα δυνάμωναν,

500
00:33:15,537 --> 00:33:19,624
έφτασε η νεαρή μητέρα
έξω για το χερούλι της πόρτας,

501
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
και ακριβώς όταν ήταν περίπου
να πιάσει με το ματωμένο χέρι της.

502
00:33:23,211 --> 00:33:24,295
- (άνοιγμα πόρτας)
-[Νόρα] Γεια σου.

503
00:33:24,379 --> 00:33:26,297
Άγιε σκατά, Νόρα.

504
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
[Ντάνιελ] Νόρα.

505
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Βρήκα κάτι.

506
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
(σκοτεινή μουσική)

507
00:33:45,775 --> 00:33:49,154
(Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

508
00:33:54,784 --> 00:33:55,952
Άγια σκατά.

509
00:33:57,871 --> 00:33:59,456
Αυτό είναι πολύ αίμα.

510
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
Τόσο.

511
00:34:02,584 --> 00:34:07,881
Σκέφτηκα φορτηγά εξολοθρευτών
είχε ένα σωρό παγίδες και σκατά.

512
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Πού πήγαν όλα;

513
00:34:10,383 --> 00:34:11,468
Δεν ξέρω.

514
00:34:11,551 --> 00:34:13,219
Ίσως το έκλεψαν,

515
00:34:13,303 --> 00:34:15,847
καθάρισε όλο τον εξοπλισμό
και μόλις το πέταξε εδώ.

516
00:34:15,930 --> 00:34:18,892
Σωστά, γιατί παγίδες αρουραίων
έχουν τόσο μεγάλη ζήτηση

517
00:34:18,975 --> 00:34:20,602
στη μαύρη αγορά αυτές τις μέρες.

518
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Δεν ξέρω, ίσως.

519
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

520
00:34:31,488 --> 00:34:34,032
(σκοτεινή μουσική)

521
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Πιστεύεις ότι τον πήρε ο Γουίλι;

522
00:34:44,542 --> 00:34:46,377
Πολύ απίθανο.

523
00:34:46,461 --> 00:34:47,796
Αν είναι ακόμα ζωντανός,

524
00:34:47,879 --> 00:34:52,467
θα ήταν σαν 90 και κάτι,
και αυτός ο τύπος, και το μέγεθός του.

525
00:34:52,550 --> 00:34:53,843
Αμφιβάλλω ότι τον έφτασε.

526
00:34:55,386 --> 00:34:59,682
Σου είπα σκέτο κακό
υπάρχει εκτός χρόνου.

527
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Έλα Νόρα.

528
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
Παιδιά, ακούστε, υπάρχει
αίμα σε όλο το βαν.

529
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Προφανώς κάτι
κακό συνέβη σε αυτό.

530
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
Εντάξει, εντάξει. Ας
να μην αντιδράσει ποτέ.

531
00:35:10,276 --> 00:35:14,447
Φυσικά αυτό είναι
γαμημένο σκατά,

532
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
αλλά πάντα υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

533
00:35:16,282 --> 00:35:19,452
Ναι. Κοίτα, αυτό είναι
ένα φορτηγάκι εξόντωσης.

534
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Άρα αυτό το αίμα μάλλον
ανήκε σε κάποιο ζώο

535
00:35:22,622 --> 00:35:24,165
που χάθηκε εκεί πίσω.

536
00:35:24,249 --> 00:35:26,209
Ναι, έτσι είναι
καλύτερα από τη σκέψη

537
00:35:26,292 --> 00:35:28,628
κάποιο είδος φάντασμα
διαπράττει φόνο.

538
00:35:30,964 --> 00:35:34,676
Εντάξει, λοιπόν, πού είναι αυτός ο τύπος

539
00:35:34,759 --> 00:35:37,178
και γιατί είναι εκεί το πορτοφόλι του;

540
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
Αυτή είναι μια εντολή εργασίας.

541
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ αύριο.

542
00:35:46,729 --> 00:35:47,939
Γιατί λοιπόν ήταν εδώ;

543
00:35:48,022 --> 00:35:49,524
Νομίζω ότι πρέπει να τον ψάξουμε.

544
00:35:49,607 --> 00:35:53,611
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

545
00:35:53,695 --> 00:35:54,612
Τι στο διάολο, Νόρα;

546
00:35:54,696 --> 00:35:56,823
Όχι, δεν θα το κάνουμε
πήγαινε να τον ψάξεις.

547
00:35:56,906 --> 00:35:59,576
Παιδιά, εντάξει ακούστε,
φανταστείτε αυτόν τον τύπο

548
00:35:59,659 --> 00:36:03,163
κρατήθηκε αιχμάλωτος στα δικά του
βαν και μετά οδηγήθηκε εδώ,

549
00:36:03,246 --> 00:36:04,914
και μετά το σώμα του ήταν
πετάχτηκε στο δάσος

550
00:36:04,998 --> 00:36:06,291
αφήνεται να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

551
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
Και τι στο διάολο είναι
θα το κάνουμε;

552
00:36:08,710 --> 00:36:10,336
Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο.

553
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Μάλλον είναι νεκρός και
αποσυντίθεται αυτή τη στιγμή.

554
00:36:12,881 --> 00:36:14,090
Κι αν ήσουν εσύ;

555
00:36:14,174 --> 00:36:15,466
Δεν θα ήθελες
κάποιος να σε ψάξει;

556
00:36:15,550 --> 00:36:18,344
Όπως, τουλάχιστον για να δώσετε το δικό σας
κλείσιμο της οικογένειας ή κάτι τέτοιο.

557
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Γιατί όχι απλά
καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ.

558
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Όχι, Τζες, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

559
00:36:22,765 --> 00:36:23,725
Θα μας συνέλαβαν.

560
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Καταπάτηση;

561
00:36:25,894 --> 00:36:26,644
Έχουμε πάει εκεί.

562
00:36:28,605 --> 00:36:29,564
Όχι, όχι. Ερχομαι.

563
00:36:31,441 --> 00:36:33,693
Γαμήστε το, ας
αναζητήστε το ακίνητο.

564
00:36:33,776 --> 00:36:34,652
Ναί.

565
00:36:36,321 --> 00:36:38,698
Μπορούμε να κάνουμε ένα βίντεο από αυτό.

566
00:36:38,781 --> 00:36:39,616
Ναι;

567
00:36:42,619 --> 00:36:43,828
Ναι, ναι, ναι.

568
00:36:43,912 --> 00:36:45,538
Γάμα το, εντάξει. Ας το κάνουμε.

569
00:36:45,622 --> 00:36:48,833
Εύρεση νεκρού στην κάμερα
σίγουρα θα γίνει viral.

570
00:36:48,917 --> 00:36:50,084
Εντάξει, υπέροχο.

571
00:36:50,168 --> 00:36:51,377
Σε αυτή την περίπτωση,

572
00:36:51,461 --> 00:36:53,004
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε
μέχρι να καλύψει περισσότερο έδαφος.

573
00:36:53,087 --> 00:36:54,756
Θα πάω με τον Ντάνιελ.

574
00:36:54,839 --> 00:36:57,258
Εντάξει. Φαντάζομαι ότι είσαι μαζί μου.

575
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
Εντάξει, οτιδήποτε. Πάμε.

576
00:37:05,391 --> 00:37:06,643
Δικαίωμα.

577
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Ο Jess είναι επαγγελματίας τώρα.

578
00:37:09,812 --> 00:37:11,356
Νόρα, περίμενε με.

579
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
(απόκοσμη μουσική)

580
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Μάλλον πουλιά.

581
00:37:24,452 --> 00:37:25,286
Πιθανώς.

582
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
Λοιπόν, αυτό είναι τι
περιμένεις να είναι;

583
00:37:30,625 --> 00:37:34,128
-Τι εννοείς;
-Εξερευνώντας στοιχειωμένα σπίτια;

584
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
Ειλικρινά, κάπως
σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο τρομακτικό.

585
00:37:36,381 --> 00:37:39,842
Όχι ότι σαν ματωμένα βαν και

586
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
οι καταλήψεις και τα σκατά δεν είναι τρομακτικά.

587
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Απλώς νόμιζα ότι θα υπήρχε

588
00:37:44,430 --> 00:37:46,599
σαν περισσότεροι ψίθυροι φαντασμάτων

589
00:37:46,683 --> 00:37:49,227
και σαν χήνα
ή κάτι τέτοιο.

590
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Α, αν θέλεις
μερικά τσιμπήματα,

591
00:37:51,354 --> 00:37:52,981
Μπορώ να το χαρίσω.

592
00:37:53,064 --> 00:37:54,816
-Πραγματικά;
-Ναι.

593
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
Και πώς θα το έκανες αυτό;

594
00:37:56,609 --> 00:37:57,902
Δεν ξέρω.

595
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Ίσως κάτι τέτοιο.

596
00:38:00,321 --> 00:38:04,534
Ω, αυτό είναι που είσαι
δύο μικροί γαμημένοι κάνουν,

597
00:38:04,617 --> 00:38:07,036
φέρτε όμορφα κορίτσια
σε στοιχειωμένα δάση

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,205
και προσπαθήστε να πάρετε
πλεονέκτημά τους;

599
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Όχι, όχι, όχι αυτό.

600
00:38:11,124 --> 00:38:13,876
Όχι ότι παίρνεις
πλεονέκτημα μου.

601
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

602
00:38:15,628 --> 00:38:18,131
(σκοτεινή μουσική)

603
00:38:19,382 --> 00:38:22,010
Και δεν τρομάζω τόσο εύκολα

604
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
αλλά θα πρέπει να το κερδίσετε.

605
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
Και πώς το προτείνεις.

606
00:38:38,693 --> 00:38:40,445
Γλυκό μικρό Νίκο.

607
00:38:40,528 --> 00:38:43,281
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
θα χρειαζόταν για να το κερδίσεις.

608
00:38:54,208 --> 00:38:55,209
Υποκοριστικό της Eleanor;

609
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Νόρα που είσαι;

610
00:39:06,137 --> 00:39:07,055
Μικρός Νίκος;

611
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
(Ο Νίκο λαχανιάζει) Ωχ σκατά,

612
00:39:09,015 --> 00:39:10,099
Συνεχίστε.

613
00:39:11,768 --> 00:39:14,437
(φυσάει άνεμος)

614
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε
ψάχνετε για πτώματα;

615
00:39:37,543 --> 00:39:41,214
Νομίζω ότι πρέπει να εξερευνήσετε

616
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
αυτό το πολύ ζωντανό σώμα.

617
00:39:47,553 --> 00:39:51,516
Πώς σκάει αυτή η μάνα
είναι. Μπορώ να σε γυρίσω;

618
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
στο διάολο. Όχι, τι εννοείς;

619
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
Δεν θα βγεις
τόσο τρελό όσο η Νόρα, είσαι;

620
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
Στο διάολο μιλάς;

621
00:39:59,857 --> 00:40:02,360
Η Νόρα είναι ιεραπόστολος
καθώς έρχονται.

622
00:40:02,443 --> 00:40:04,112
Απλά ξεχάστε το. Ι
δεν πρέπει να πει τίποτα.

623
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Όχι, όχι. Πες μου σε παρακαλώ.

624
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
Δηλαδή, το ήξερα
η μισή της ζωή,

625
00:40:08,783 --> 00:40:13,371
και δεν ανέφερε ποτέ κανένα
σεξουαλική φαντασίωση ή κάτι τέτοιο.

626
00:40:13,454 --> 00:40:16,749
Απλώς, δεν είναι δικό μου
μέρος, εντάξει; Ερχομαι.

627
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
όλη αυτή η πράξη κυρίου;

628
00:40:19,210 --> 00:40:21,963
Εννοώ, είμαστε γαμημένοι ενήλικες.

629
00:40:22,046 --> 00:40:23,881
Τι γίνεται με τη Νόρα ήταν τρελή;

630
00:40:25,716 --> 00:40:28,469
Κοίτα, Νόρα, είναι απλά
σε κάποια πραγματικά περίεργα σκατά.

631
00:40:28,553 --> 00:40:30,304
Ω ναι; Σαν τι;

632
00:40:30,388 --> 00:40:32,181
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι τόσο περίεργο;

633
00:40:32,265 --> 00:40:36,352
Δηλαδή, κυνηγάς φαντάσματα
για τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;

634
00:40:39,438 --> 00:40:43,359
Της αρέσει όταν εγώ
Φορέστε μια μάσκα μίκυ, εντάξει;

635
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
Μια μάσκα μίκυ.

636
00:40:49,448 --> 00:40:51,284
Αλήθεια, είναι αυτό;

637
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Της αρέσει επίσης όταν εγώ
δέστε την, όταν τη χτυπούσα,

638
00:40:58,040 --> 00:40:59,667
όταν της ρίχνω καυτό κερί,

639
00:40:59,750 --> 00:41:02,128
όταν τη ράβω
γαμημένο αφαλό,

640
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
μόνο σε μερικά
πραγματικά περίεργα σκατά.

641
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Άγια σκατά.

642
00:41:08,426 --> 00:41:10,178
Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλω να σου πω.

643
00:41:12,889 --> 00:41:13,806
Εκπληκτική επιτυχία.

644
00:41:15,683 --> 00:41:20,271
Και τα δύο είναι ανησυχητικά
και πολύ εντυπωσιακό.

645
00:41:20,354 --> 00:41:23,983
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι το είχε μέσα της.

646
00:41:26,360 --> 00:41:27,695
Νομίζω ότι απλά φαίνεται

647
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
που ποτέ
γνωρίζω πραγματικά κανέναν.

648
00:41:34,202 --> 00:41:36,954
Μόλις τρόμαξα.

649
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
(μακρινός πυροβολισμός)

650
00:41:59,603 --> 00:42:01,521
Το άκουσες αυτό;

651
00:42:02,397 --> 00:42:03,315
Ναί.

652
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
Τι ήταν αυτό;

653
00:42:05,067 --> 00:42:05,859
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

654
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Όχι.

655
00:42:07,319 --> 00:42:08,195
Πήγαινε να δεις.

656
00:42:08,278 --> 00:42:09,821
Μάλλον θα κατουρήσεις έναν πουλί

657
00:42:09,905 --> 00:42:10,697
Πήγαινε να σιγουρευτείς.

658
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Τι;

659
00:42:11,990 --> 00:42:14,201
Πηγαίνετε βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
ο γαμημένος άστεγος.

660
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Ανάθεμα, Τζες.

661
00:42:15,410 --> 00:42:16,703
(χτύπημα)

662
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
Γαμημένο Νίκο.

663
00:42:18,789 --> 00:42:21,333
Εντάξει κοίτα, θα φύγω
ελέγξτε το. Μην κουνηθείς.

664
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Θα επιστρέψω, εντάξει;

665
00:42:26,421 --> 00:42:27,464
Νίκο

666
00:42:28,966 --> 00:42:29,925
που εισαι

667
00:42:32,594 --> 00:42:34,596
Είσαι ένας τεράστιος κόκορας.

668
00:42:35,931 --> 00:42:38,725
(σκοτεινή μουσική)

669
00:42:38,809 --> 00:42:40,269
(σπάσιμο)

670
00:42:40,352 --> 00:42:42,271
(έντονη μουσική)

671
00:42:42,354 --> 00:42:47,067
Πού πήγες, γαμώτο;

672
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Περίμενε μέχρι να σε βρω.

673
00:42:49,361 --> 00:42:51,113
(έντονη μουσική)

674
00:42:51,196 --> 00:42:56,159
Που είσαι;

675
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Κατάλαβα, σκύλα.

676
00:42:59,663 --> 00:43:02,374
(έντονη μουσική)

677
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
(Ο Ντάνιελ ουρλιάζει)

678
00:43:18,515 --> 00:43:20,976
Δεν μπορώ να σε βλάψω ούτε τίποτα.

679
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
Τι κάνεις;

680
00:43:32,529 --> 00:43:34,614
Ζήτα βοήθεια, φίλε. Τι;

681
00:43:35,532 --> 00:43:37,451
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Πάρτε τους φίλους μου, σας παρακαλώ.

683
00:43:41,455 --> 00:43:42,247
Τι κάνεις;

684
00:43:42,331 --> 00:43:43,165
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

685
00:43:43,248 --> 00:43:47,502
Παρακαλώ, παρακαλώ, ζητήστε βοήθεια.

686
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
Λάβετε βοήθεια, παρακαλώ.

687
00:43:49,671 --> 00:43:51,340
Που είσαι;

688
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
Όχι, τι κάνεις;

689
00:43:53,216 --> 00:43:55,218
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

690
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

691
00:43:59,348 --> 00:44:00,515
Ποιος είσαι;

692
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

693
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Όχι, όχι, όχι, όχι.

694
00:44:10,025 --> 00:44:11,943
(Ο Ντάνιελ ουρλιάζει)

695
00:44:12,027 --> 00:44:13,862
(κλείσιμο πόρτας)

696
00:44:13,945 --> 00:44:17,032
(Τζες κλαψουρίζοντας)

697
00:44:17,115 --> 00:44:19,910
(Ο Ντάνιελ γρυλίζει)

698
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
(Η Τζες λαχανιάζει)

699
00:44:26,375 --> 00:44:29,127
(Ο Ντάνιελ γρυλίζει)

700
00:44:30,212 --> 00:44:32,798
(Η Τζες λαχανιάζει)

701
00:44:39,388 --> 00:44:42,599
(μουσική υψηλής έντασης)

702
00:45:00,450 --> 00:45:03,745
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

703
00:45:08,375 --> 00:45:11,211
(Ο Ντάνιελ γρυλίζει)

704
00:45:15,799 --> 00:45:16,716
Ντάνιελ;

705
00:45:26,601 --> 00:45:29,604
(Η Τζες ουρλιάζει)

706
00:45:33,483 --> 00:45:36,027
(Η Τζες λαχανιάζεται)

707
00:45:46,204 --> 00:45:48,999
(Ο Ντάνιελ φωνάζει)

708
00:45:53,003 --> 00:45:55,547
(απόκοσμη μουσική)

709
00:45:56,548 --> 00:45:59,509
(Η Τζες ουρλιάζει)

710
00:46:06,641 --> 00:46:09,102
(σκοτεινή μουσική)

711
00:46:36,505 --> 00:46:39,841
(Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

712
00:46:56,274 --> 00:46:58,860
(η μουσική σβήνει)

713
00:47:10,080 --> 00:47:12,874
(δυσοίωνη μουσική)

714
00:47:27,180 --> 00:47:28,682
Ω αγόρι.

715
00:47:28,765 --> 00:47:31,726
(Η Τζες ουρλιάζει)

716
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
Στο διάολο ήταν αυτό;

717
00:47:40,443 --> 00:47:42,112
Ακουγόταν σαν Τζες.

718
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Πρέπει να τα ελέγξουμε;

719
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
Ναι.

720
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
Και τότε μπορούμε να παρακαλούμε
να φύγεις από εδώ;

721
00:47:48,785 --> 00:47:51,121
-Ναι (αδιάκριτο)
-Θα τηλεφωνήσω στον Ντάνιελ.

722
00:47:55,083 --> 00:47:59,629
(η φωνή μιλάει
ξένη γλώσσα)

723
00:48:05,677 --> 00:48:07,929
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

724
00:48:08,013 --> 00:48:12,350
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

725
00:48:17,606 --> 00:48:18,481
Τι λεει;

726
00:48:18,565 --> 00:48:20,233
Περίμενε, θέλει να φύγουμε.

727
00:48:20,317 --> 00:48:20,900
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

728
00:48:20,984 --> 00:48:22,193
τι λες;

729
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Απλώς άσε με να του μιλήσω.

730
00:48:24,738 --> 00:48:29,075
(μιλώντας και οι δύο
ξένη γλώσσα)

731
00:49:00,482 --> 00:49:01,399
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

732
00:49:01,483 --> 00:49:02,192
Δεν ξέρω, νομίζω του άντρα

733
00:49:02,275 --> 00:49:04,361
σαν σχιζοφρενής ή κάτι σκατά.

734
00:49:04,444 --> 00:49:06,029
Γιατί σου δείχνει το χέρι του;

735
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
Όχι, έδειχνε
εμένα τα σημάδια του από εγκαύματα.

736
00:49:07,614 --> 00:49:08,365
Αλλά είπε κάτι.

737
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Σταμάτα Νίκο, εντάξει.

738
00:49:10,533 --> 00:49:12,327
Πρέπει να πάμε να βρούμε την Τζες.

739
00:49:13,953 --> 00:49:15,622
Το διάολο συνεχίζεται;

740
00:49:21,336 --> 00:49:23,963
(απόκοσμη μουσική)

741
00:49:34,432 --> 00:49:36,601
Ξέρεις τι, είμαι
θα πάω να ελέγξω εκεί.

742
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
Μείνε εδώ.

743
00:49:38,228 --> 00:49:38,812
Όχι όχι, περίμενε.

744
00:49:38,895 --> 00:49:40,105
Μείνε εδώ, εντάξει;

745
00:49:40,188 --> 00:49:42,023
Σε περίπτωση που επιστρέψουν.
Θα επιστρέψω αμέσως.

746
00:49:42,107 --> 00:49:43,900
Θα φωνάξω αν βρω κάτι.

747
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
(απόκοσμη μουσική)

748
00:50:07,590 --> 00:50:11,052
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

749
00:50:29,154 --> 00:50:32,782
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

750
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
(κακή μουσική)

751
00:51:07,442 --> 00:51:08,276
[Νίκο] Νόρα;

752
00:51:10,695 --> 00:51:11,529
Υποκοριστικό της Eleanor;

753
00:51:14,282 --> 00:51:15,116
Τι;

754
00:51:19,496 --> 00:51:22,207
Βρήκες τίποτα;

755
00:51:22,290 --> 00:51:23,374
Όχι,

756
00:51:23,458 --> 00:51:24,334
τίποτα.

757
00:51:26,461 --> 00:51:27,712
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

758
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

759
00:51:30,882 --> 00:51:32,467
Κάλεσε τον Ντάνιελ.

760
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
Σκατά, Ντάνιελ.

761
00:51:42,727 --> 00:51:45,188
(κακή μουσική)

762
00:51:52,028 --> 00:51:55,198
(μουσική υψηλής έντασης)

763
00:52:03,122 --> 00:52:07,168
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

764
00:52:12,841 --> 00:52:15,468
(Η Τζες λαχανιάζει)

765
00:52:29,399 --> 00:52:33,528
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

766
00:52:40,451 --> 00:52:42,912
(σκοτεινή μουσική)

767
00:52:55,091 --> 00:52:58,219
(Ο Ντάνιελ κλαψουρίζει)

768
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
[Ντάνιελ] Τι θα κάνεις;

769
00:53:04,934 --> 00:53:07,729
(Ο Ντάνιελ φωνάζει)

770
00:53:11,232 --> 00:53:14,277
(Ο Ντάνιελ ουρλιάζει)

771
00:53:28,082 --> 00:53:32,170
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

772
00:53:47,894 --> 00:53:50,521
(Η Τζες κλαίει)

773
00:54:07,622 --> 00:54:08,748
Γιατί;

774
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
Γιατί το κάνεις αυτό;

775
00:54:11,250 --> 00:54:15,380
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

776
00:54:26,182 --> 00:54:29,143
(Η Τζες ουρλιάζει)

777
00:54:41,364 --> 00:54:44,909
(«Ritt der Walküren» του Βάγκνερ)

778
00:54:44,993 --> 00:54:47,787
(Η Τζες ουρλιάζει)

779
00:54:49,789 --> 00:54:50,665
Βοηθήστε με!

780
00:54:51,833 --> 00:54:52,709
Βοηθήστε με!

781
00:55:00,842 --> 00:55:01,759
Όχι!

782
00:55:01,843 --> 00:55:02,677
Ωχ μου.

783
00:55:03,720 --> 00:55:04,637
Φύγε από πάνω μου.

784
00:55:12,895 --> 00:55:15,690
(Η Τζες ουρλιάζει)

785
00:55:18,026 --> 00:55:20,737
(αναβλύσεις αίματος)

786
00:55:40,089 --> 00:55:42,633
(απόκοσμη μουσική)

787
00:55:48,181 --> 00:55:51,267
(απαλή μουσική για πιάνο)

788
00:56:07,450 --> 00:56:11,120
(η μουσική για πιάνο κλιμακώνεται)

789
00:56:33,351 --> 00:56:36,354
(δραματική μουσική)

790
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Νόρα;

791
00:56:50,118 --> 00:56:51,869
Νόρα, πρέπει να φύγουμε.

792
00:56:51,953 --> 00:56:52,787
Αυτή τη στιγμή.

793
00:56:53,788 --> 00:56:54,789
Καλά;

794
00:56:54,872 --> 00:56:59,210
Αυτό είναι που κάνεις
η προετοιμασία σου, εντάξει;

795
00:56:59,293 --> 00:57:02,255
Νόρα, μόνο ήρθαμε
για βίντεο, εντάξει;

796
00:57:02,338 --> 00:57:04,465
Δεν γαμάμε
θέλουν να πληγωθούν.

797
00:57:04,549 --> 00:57:06,509
Δεν φεύγω χωρίς την Τζες.

798
00:57:08,302 --> 00:57:12,098
Αλλά φτου Νόρα, εμείς
δεν μπορώ να βοηθήσω την Τζες, εντάξει;

799
00:57:12,181 --> 00:57:15,351
Ή Ντάνιελ, πρέπει
φύγε τώρα.

800
00:57:17,103 --> 00:57:17,937
Καλά;

801
00:57:18,020 --> 00:57:20,439
Δεν φεύγω χωρίς την Τζες.

802
00:57:23,276 --> 00:57:24,944
Γάμα το, καλώ την αστυνομία.

803
00:57:27,155 --> 00:57:29,699
(σκοτεινή μουσική)

804
00:57:37,165 --> 00:57:38,249
Γεια σου

805
00:57:39,834 --> 00:57:42,295
είμαστε σε αυτό το εγκαταλελειμμένο
θέρετρο στο Los Azufres.

806
00:57:43,171 --> 00:57:44,797
Δεν ξέρω τη διεύθυνση.

807
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Απλώς στείλτε κάποιον.

808
00:57:46,799 --> 00:57:48,968
Υπάρχει ένα τέρας
κόβω τους φίλους μου

809
00:57:50,136 --> 00:57:51,470
και απλά πρέπει να έρθεις.

810
00:57:53,681 --> 00:57:55,725
Τι στο διάολο είναι
σου πάει στραβά;

811
00:57:59,103 --> 00:58:00,313
Είσαι τρελός.

812
00:58:02,857 --> 00:58:03,858
Γαμημένη σκύλα.

813
00:58:10,489 --> 00:58:13,242
(απόκοσμη μουσική)

814
00:58:30,385 --> 00:58:33,263
Ηλίθια σκύλα. Πού
στο διάολο είναι ο Ντάνιελ;

815
00:58:33,347 --> 00:58:35,307
Πού στο διάολο είναι η Τζες;

816
00:58:35,390 --> 00:58:37,893
Πού στο διάολο είναι όλοι; Ουφ.

817
00:58:39,102 --> 00:58:41,813
Γιατί στο διάολο είναι αυτό
μου συμβαίνει; Ουφ.

818
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
Σκατά. (Ουρλιάζοντας)

819
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
(Νίκο κλαίει)

820
00:58:56,787 --> 00:58:59,289
(σκοτεινή μουσική)

821
00:59:08,340 --> 00:59:11,426
(απαλή μουσική για πιάνο)

822
00:59:13,679 --> 00:59:16,515
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

823
00:59:21,311 --> 00:59:24,398
(απαλή μουσική για πιάνο)

824
00:59:31,405 --> 00:59:34,366
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

825
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

826
00:59:53,427 --> 00:59:58,598
Γάμησε με. (κλαίει)

827
01:00:01,059 --> 01:00:03,812
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

828
01:00:05,230 --> 01:00:08,150
(έντονη μουσική για πιάνο)

829
01:00:16,992 --> 01:00:19,036
(Νίκο γρυλίζει)

830
01:00:19,119 --> 01:00:19,953
Σκατά.

831
01:00:24,875 --> 01:00:27,502
(Νίκο φωνάζει)

832
01:00:30,881 --> 01:00:31,757
Σκατά, σκατά.

833
01:00:33,925 --> 01:00:36,386
(σκοτεινή μουσική)

834
01:00:40,015 --> 01:00:42,809
(Νίκο κλαψουρίζει)

835
01:00:50,067 --> 01:00:52,903
(κακή οργανική μουσική)

836
01:00:56,323 --> 01:01:00,786
Σκατά. (φωνάζοντας)

837
01:01:07,542 --> 01:01:10,629
(κακή οργανική μουσική)

838
01:01:16,802 --> 01:01:17,636
Γαμώτο.

839
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
(Νίκο γρυλίζει)

840
01:01:25,435 --> 01:01:28,855
(η οργανική μουσική συνεχίζεται)

841
01:01:44,121 --> 01:01:46,623
(σκοτεινή μουσική)

842
01:01:51,294 --> 01:01:52,129
Γαμώτο.

843
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
(κορνάρει)

844
01:02:09,521 --> 01:02:12,190
Που είναι τα γαμημένα κλειδιά;

845
01:02:13,525 --> 01:02:15,360
Γάμα το, Ντάνιελ.

846
01:02:15,444 --> 01:02:16,486
Γάμα, γαμ.

847
01:02:17,946 --> 01:02:22,868
Γαμώ.

848
01:02:38,133 --> 01:02:43,054
Τι στο διάολο;

849
01:02:51,396 --> 01:02:53,857
(τρομερή μουσική)

850
01:02:57,777 --> 01:03:00,780
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

851
01:03:09,039 --> 01:03:11,166
(ξύσιμο)

852
01:03:14,002 --> 01:03:16,296
(σκοτεινή μουσική)

853
01:03:18,006 --> 01:03:20,133
(ξύσιμο)

854
01:03:27,516 --> 01:03:29,851
(ξύσιμο)

855
01:03:34,523 --> 01:03:37,025
(ασαφής)

856
01:03:46,785 --> 01:03:49,204
(Νίκο κλαίει)

857
01:03:49,287 --> 01:03:51,748
(ασαφής)

858
01:03:53,166 --> 01:03:54,042
Όχι.

859
01:03:57,420 --> 01:03:59,965
(Νίκο κλαίει)

860
01:04:05,095 --> 01:04:06,012
Όχι, όχι.

861
01:04:09,140 --> 01:04:12,644
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

862
01:04:12,727 --> 01:04:13,728
Γαμώτο.

863
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

864
01:04:22,821 --> 01:04:25,407
(Νίκο κλαίει)

865
01:04:28,827 --> 01:04:32,414
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

866
01:04:37,586 --> 01:04:38,628
Όχι.

867
01:04:54,644 --> 01:04:58,356
(η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

868
01:04:59,691 --> 01:05:00,692
Όχι όχι όχι.

869
01:05:01,735 --> 01:05:04,613
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

870
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
(Πριόνισμα ποντικιού)

871
01:05:29,471 --> 01:05:32,057
(Η Τζες κλαίει)

872
01:05:47,739 --> 01:05:48,823
Βοηθήστε μας!

873
01:06:09,469 --> 01:06:12,138
(Νίκο φωνάζει)

874
01:06:13,515 --> 01:06:16,267
(Η Τζες ουρλιάζει)

875
01:06:18,895 --> 01:06:21,856
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

876
01:06:33,868 --> 01:06:36,788
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

877
01:06:53,930 --> 01:06:57,016
(Νίκο κλαψουρίζει)

878
01:06:57,100 --> 01:07:00,770
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

879
01:07:04,190 --> 01:07:05,024
Τζες!

880
01:07:06,693 --> 01:07:08,069
Γάμα γάμα.

881
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Έλα, Νόρα, σε παρακαλώ.

882
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Έλα, βοήθησέ μας
φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

883
01:07:16,035 --> 01:07:17,537
Λυπάμαι που στο λέω Νίκο

884
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
αλλά δεν θα τα καταφέρεις
έξω από αυτό το επεισόδιο ζωντανός.

885
01:07:26,546 --> 01:07:27,380
Τι;

886
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
Βοηθήστε παρακαλώ, σταματήστε το.

887
01:07:32,469 --> 01:07:34,971
(Η Τζες κλαίει)

888
01:07:35,972 --> 01:07:38,600
(απόκοσμη μουσική)

889
01:07:57,535 --> 01:08:00,955
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

890
01:08:09,547 --> 01:08:14,052
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

891
01:08:16,429 --> 01:08:18,556
Περίμενα πολλή ώρα
για αυτή τη στιγμή.

892
01:08:20,433 --> 01:08:21,267
Σου έλειψα;

893
01:08:26,022 --> 01:08:27,357
Έμαθα γερμανικά για σένα.

894
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
Μπορώ να σε νιώσω.

895
01:08:34,364 --> 01:08:35,156
Ξέρεις

896
01:08:38,117 --> 01:08:40,829
από τότε που κοίταξα για πρώτη φορά
στα όμορφα μάτια σου

897
01:08:41,955 --> 01:08:43,540
Μπόρεσα να σε νιώσω.

898
01:08:48,628 --> 01:08:51,130
Από τότε είσαι μαζί μου
Ήμουν κοριτσάκι.

899
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Αλλά δεν είμαι α
κοριτσάκι πια.

900
01:09:11,818 --> 01:09:12,569
Ήπια τώρα.

901
01:09:14,988 --> 01:09:19,325
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

902
01:09:21,161 --> 01:09:22,412
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

903
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
Ο κόσμος το έχει κάνει
αρκετά από αυτό.

904
01:09:29,919 --> 01:09:30,920
Είμαι εδώ για να σε αγαπώ.

905
01:09:32,046 --> 01:09:34,549
(απόκοσμη μουσική)

906
01:09:52,567 --> 01:09:56,362
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

907
01:09:56,446 --> 01:10:00,742
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

908
01:10:30,146 --> 01:10:31,564
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

909
01:10:34,567 --> 01:10:37,028
(κακή μουσική)

910
01:10:46,746 --> 01:10:49,374
(Ο Νίκο λαχανιάζεται)

911
01:10:50,375 --> 01:10:54,087
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

912
01:10:54,170 --> 01:10:57,090
(Νίκο γρυλίζει)

913
01:10:57,173 --> 01:11:00,093
Νίκο, σε παρακαλώ βοήθησέ με, βιάσου.

914
01:11:07,642 --> 01:11:08,977
Βιαστείτε, παρακαλώ.

915
01:11:09,060 --> 01:11:11,729
(χορωδιακή μουσική)

916
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Πού είναι ο Ντάνιελ;

917
01:11:29,288 --> 01:11:34,460
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα
η φωνή του. (Γκρίνισμα)

918
01:11:35,545 --> 01:11:36,421
Αρκετά κοντά.

919
01:11:36,504 --> 01:11:37,755
Πάμε, πάμε για βοήθεια.

920
01:11:37,839 --> 01:11:39,257
Όχι, όχι, όχι, όχι.

921
01:11:39,340 --> 01:11:40,216
Θα μείνεις εδώ, εντάξει;

922
01:11:40,299 --> 01:11:41,759
Όχι, δεν θα μείνω εδώ.

923
01:11:41,843 --> 01:11:42,593
Πάμε.

924
01:11:42,677 --> 01:11:44,303
Παρακαλώ ηρεμήστε.

925
01:11:46,055 --> 01:11:47,974
Απλά ακούστε με.

926
01:11:48,057 --> 01:11:49,976
Επιστρέφω, εντάξει;

927
01:11:50,059 --> 01:11:51,477
Ηρέμησε, εντάξει;

928
01:11:52,562 --> 01:11:54,147
Θα είμαστε
πίσω για σένα, εντάξει;

929
01:11:54,230 --> 01:11:56,566
Επιστρέφω, το υπόσχομαι.

930
01:11:58,860 --> 01:11:59,986
(Η Τζες ουρλιάζει)

931
01:12:00,069 --> 01:12:00,903
Γαμώτο.

932
01:12:03,698 --> 01:12:06,367
(Η Τζες γρυλίζει)

933
01:12:08,202 --> 01:12:11,205
(δυσοίωνη μουσική)

934
01:12:14,792 --> 01:12:15,710
Ντάνιελ, σκατά.

935
01:12:18,588 --> 01:12:23,551
Γαμώ.

936
01:12:27,138 --> 01:12:31,809
Τι στο διάολο, αδερφέ.

937
01:12:35,480 --> 01:12:37,190
Μην ανησυχείς. Θα κάνω
ζητήστε βοήθεια, εντάξει.

938
01:12:37,273 --> 01:12:38,941
Η Τζες έχει πρόβλημα.

939
01:12:40,818 --> 01:12:41,611
Ω παρακαλώ.

940
01:12:43,112 --> 01:12:46,699
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

941
01:12:46,783 --> 01:12:47,700
Τζες, Τζες.

942
01:12:55,208 --> 01:12:56,209
Παρακαλώ.

943
01:12:56,292 --> 01:12:58,628
Λυπούμαστε πολύ, Ντάνιελ.

944
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
[Νίκο] Παρακαλώ βοήθησέ με.

945
01:13:03,382 --> 01:13:06,219
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά ο τύπος μου.

946
01:13:15,853 --> 01:13:18,648
(Ο Νίκο ουρλιάζει)

947
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
(Η Τζες γρυλίζει)

948
01:13:33,955 --> 01:13:36,707
(Τζες κλαψουρίζοντας)

949
01:13:42,213 --> 01:13:43,339
Ω Θεέ.

950
01:13:50,555 --> 01:13:51,931
Όχι.

951
01:13:52,014 --> 01:13:53,808
Τι στο διάολο;

952
01:13:53,891 --> 01:13:54,934
Τι στο διάολο;

953
01:13:55,893 --> 01:13:57,019
Κοιτάξτε σας.

954
01:13:58,104 --> 01:13:59,355
Είσαι αξιολύπητος.

955
01:14:01,274 --> 01:14:03,359
Για πρώτη φορά στη ζωή σου,

956
01:14:04,193 --> 01:14:05,486
έρχεσαι αντιμέτωπος με κάτι

957
01:14:05,570 --> 01:14:08,531
πραγματικά και καθαρά τρομακτικό,

958
01:14:08,614 --> 01:14:11,951
και ό,τι μπορείς να κάνεις
είναι σκύλα και γκρίνια.

959
01:14:12,952 --> 01:14:13,911
Μου έκοψε το πόδι.

960
01:14:13,995 --> 01:14:15,538
Μου έκοψε το πόδι.

961
01:14:15,621 --> 01:14:18,207
Ξέρετε πώς
τυχερός είσαι;

962
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Δεν θέλω να πεθάνω.

963
01:14:22,295 --> 01:14:25,173
Θεέ μου, Νίκο,
όλοι πεθαίνουν, εντάξει;

964
01:14:25,256 --> 01:14:26,215
Είναι αναπόφευκτο.

965
01:14:26,299 --> 01:14:27,633
Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό.

966
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Η ζωή σου είναι ένα ψέμα.

967
01:14:33,681 --> 01:14:35,975
Φοράς τα μαύρα σου ρούχα

968
01:14:36,058 --> 01:14:38,227
και το μαύρο κραγιόν σου

969
01:14:38,311 --> 01:14:41,689
και φαντασιωνεσαι
τερατώδεις κακοποιούς.

970
01:14:43,024 --> 01:14:43,858
Αλλά εγώ

971
01:14:46,152 --> 01:14:47,695
Έχω αφοσιωθεί

972
01:14:48,571 --> 01:14:51,699
σε ένα αληθινό σκοτάδι.

973
01:14:53,993 --> 01:14:57,121
[Jess] Σε παρακαλώ, εσύ
είναι ο καλύτερος φίλος μου.

974
01:14:57,205 --> 01:14:59,040
Όλα τα καλά
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

975
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
(σπυρί)

976
01:15:04,880 --> 01:15:07,424
(έντονη μουσική)

977
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
[Νίκο] Βοήθησέ με.

978
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
(Όλοι ουρλιάζουν)

979
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
Ξύπνα, Τζέσυ.

980
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
Γεια.

981
01:15:29,905 --> 01:15:31,698
Υποκοριστικό της Eleanor.

982
01:15:31,782 --> 01:15:34,743
Νόρα, σε παρακαλώ
άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

983
01:15:36,578 --> 01:15:39,081
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα.

984
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
Θα πω ότι έπαθα ατύχημα.

985
01:15:43,585 --> 01:15:45,921
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

986
01:15:46,004 --> 01:15:47,965
Σκεφτείτε τη μητέρα μου.

987
01:15:49,633 --> 01:15:50,926
Η μητέρα σου είναι μουνί.

988
01:15:52,469 --> 01:15:55,681
Άκου Τζες, εντάξει θα το κάνω
να είσαι γρήγορος, στο υπόσχομαι.

989
01:15:56,848 --> 01:15:57,683
Άλλωστε

990
01:15:59,226 --> 01:16:00,560
δεν είναι η πρώτη μου φορά.

991
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
(Η Τζες ουρλιάζει)

992
01:16:14,408 --> 01:16:17,911
Παρακαλώ μην το κάνετε. (κλαίει)

993
01:16:23,125 --> 01:16:24,501
Νίκο,

994
01:16:24,584 --> 01:16:26,586
τσαντίσατε μόνο τον εαυτό σας;

995
01:16:28,046 --> 01:16:29,381
(απόκοσμη μουσική)

996
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
Ω, Νίκο.

997
01:16:31,174 --> 01:16:35,846
Γλυκό Νίκο, σε νόμιζα
ζούσε για τέτοιου είδους πράγματα.

998
01:16:35,929 --> 01:16:37,222
Οχι;

999
01:16:37,306 --> 01:16:40,726
Πάντα ψάχνοντας
για κάτι άλλο,

1000
01:16:40,809 --> 01:16:44,688
κάτι πέρα από το δικό μας
γνώση της ύπαρξης.

1001
01:16:45,897 --> 01:16:48,275
Και τώρα,

1002
01:16:48,358 --> 01:16:50,152
ότι είσαι στην παρουσία του

1003
01:16:52,487 --> 01:16:53,905
το μόνο που μπορείς να κάνεις

1004
01:16:55,157 --> 01:16:57,993
κλαις και τσαντίζεις τον εαυτό σου.

1005
01:16:59,161 --> 01:17:02,164
[Νίκο] Θεέ μου, σε παρακαλώ,
Νόρα, όχι, όχι, όχι.

1006
01:17:02,247 --> 01:17:03,498
σου είπα

1007
01:17:04,583 --> 01:17:09,630
το καθαρό κακό δεν πεθαίνει ποτέ.

1008
01:17:10,964 --> 01:17:15,886
Παρακαλώ, όχι, όχι. Παρακαλώ
μην κάνεις τίποτα στο μωρό.

1009
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1010
01:17:18,513 --> 01:17:20,349
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

1011
01:17:20,432 --> 01:17:22,434
Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.

1012
01:17:22,517 --> 01:17:25,145
Άσε με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1013
01:17:25,228 --> 01:17:27,648
Δεν θέλω να πεθάνω.

1014
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
Παρακαλώ.

1015
01:17:29,024 --> 01:17:29,858
Παρακαλώ!

1016
01:17:41,870 --> 01:17:46,124
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

1017
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
Γεια σου Γουίλι.

1018
01:18:12,609 --> 01:18:15,195
(Νίκο κλαίει)

1019
01:18:34,089 --> 01:18:37,175
Πώς να του κλείσω το στόμα
χωρις να κανω χαμο?

1020
01:18:37,259 --> 01:18:39,970
(Νίκο κλαίει)

1021
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
(ατμοσφαιρική μουσική)

1022
01:18:54,025 --> 01:18:56,528
(κακή μουσική)

1023
01:18:58,655 --> 01:19:03,118
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1024
01:19:03,201 --> 01:19:07,581
(Μιλάει η Νόρα
ξένη γλώσσα)

1025
01:19:10,625 --> 01:19:14,129
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1026
01:19:29,019 --> 01:19:31,730
(η σειρήνα ηχεί)

1027
01:19:32,606 --> 01:19:34,816
(κλείσιμο πόρτας)

1028
01:19:34,900 --> 01:19:39,488
(μιλά ο αξιωματικός
σε ξένη γλώσσα)

1029
01:19:42,616 --> 01:19:44,868
(Η Νόρα ουρλιάζει)

1030
01:19:44,951 --> 01:19:49,164
(μιλώντας και οι δύο
ξένη γλώσσα)

1031
01:20:18,360 --> 01:20:20,946
(Η Νόρα λαχανιάζει)

1032
01:20:24,741 --> 01:20:28,245
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1033
01:20:45,554 --> 01:20:48,098
(κακή μουσική)

1034
01:21:26,303 --> 01:21:29,681
(Η κακή μουσική συνεχίζεται)

1035
01:21:31,850 --> 01:21:35,854
(Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική)

1036
01:21:53,413 --> 01:21:58,209
(θριαμβευτική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

1037
01:22:14,017 --> 01:22:18,813
(θριαμβευτική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

1038
01:22:37,332 --> 01:22:42,128
(θριαμβευτική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

1039
01:22:54,808 --> 01:22:58,395
(uptempo ορχηστρική μουσική)

1040
01:23:19,708 --> 01:23:24,045
(uptempo ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

1041
01:23:44,941 --> 01:23:49,279
(uptempo ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

1042
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
(καλή μουσική μπάντα)

1043
01:24:33,698 --> 01:24:37,952
(καλή ώρα η μουσική μπάντα συνεχίζεται)

1044
01:24:58,681 --> 01:25:02,936
(καλή ώρα η μουσική μπάντα συνεχίζεται)

1045
01:25:23,623 --> 01:25:27,836
(καλή ώρα η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

1046
01:25:48,857 --> 01:25:53,069
(καλή ώρα η μουσική μπάντα συνεχίζεται)

1047
01:26:13,840 --> 01:26:18,052
(καλή ώρα η μουσική μπάντα συνεχίζεται)

1048
01:26:38,948 --> 01:26:43,244
(καλή ώρα η μουσική μπάντα συνεχίζεται)

1049
01:26:55,131 --> 01:26:57,467
(χωρίς ήχο)

1050
01:27:07,769 --> 01:27:10,313
(το αυτοκίνητο τρέχει)

1051
01:27:14,859 --> 01:27:16,069
Όχι, όχι, όχι. Μη σταματάς, ε;

1052
01:27:16,152 --> 01:27:16,945
Μη σταματάς.

1053
01:27:17,028 --> 01:27:18,488
Τι κάνεις;

1054
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
Μην, μη σταματάς εδώ.

1055
01:27:26,287 --> 01:27:27,413
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

1056
01:27:27,497 --> 01:27:28,665
Είναι ο άντρας μου,

1057
01:27:28,748 --> 01:27:30,041
Νομίζω ότι έχει ένα
καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο

1058
01:27:30,124 --> 01:27:31,250
και δεν μπορώ να οδηγήσω.

1059
01:27:31,334 --> 01:27:32,293
Δεν υπάρχει τηλεφωνικό σήμα εδώ.

1060
01:27:32,377 --> 01:27:33,586
Είναι ακριβώς εκεί.

1061
01:27:34,754 --> 01:27:35,630
Παρακαλώ απλά ανεβείτε. Παρακαλώ.

1062
01:27:35,713 --> 01:27:36,756
-Έρχομαι, έρχομαι.
-Σας ευχαριστώ.

1063
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Εκεί ακριβώς.

1064
01:27:42,679 --> 01:27:44,347
Ναι, βιαστείτε.

1065
01:27:46,516 --> 01:27:48,810
(κακή μουσική)

1066
01:27:52,021 --> 01:27:55,316
(μουσική υψηλής έντασης)

1067
01:28:06,703 --> 01:28:07,537
Μαμά.

1068
01:28:08,997 --> 01:28:10,039
Μαμά!

1069
01:28:11,124 --> 01:28:12,041
Μαμά!

1070
01:28:12,125 --> 01:28:13,459
Αγάπη μου, περίμενε.

1071
01:28:14,711 --> 01:28:16,546
-Μαμά!
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

1072
01:28:21,968 --> 01:28:25,346
(ο επιβάτης ουρλιάζει)